I was a guinea pig in an experiment by  Seb Schmoller which apparently proved that in machine translation, probabilistic methods are superior to rules-based.